گفتگو با مترجم جوان دلفانی

سلام دلفان لطفا خودتان را معرفی کنید:

^[1]

بنده مظفر خان محمدی  فارغ التحصیل کارشناسی زبان انگلیسی می باشم، چند سالی است که به ترجمه متون انگلیسی مشغول هستم  و اخیراً سه کتاب با عناوین “رهبران واقعی”، “رگبرگ” و “انسان چقدر زمین نیاز دارد” را ترجمه کرده و به چاپ رسانده ام.

سلام دلفان معرفی کتاب :

این کتاب حاوی یکی از زیبا ترین داستان های کوتاه جهان، با عنوان “انسان چقدر زمین نیاز دارد؟ ” نوشته ی فیلسوف و نویسنده بزرگ روسی ، لئو تولستوی می باشد که مقدمه مترجم ، ویراستار و زندگینامه نویسنده نیز به آن افزوده شده است. کتاب در قطع جیبی و شمارگان 5000 نسخه روانه بازار شده است.

این کتاب در واقع ترجمه ای است از روی نسخه انگلیسی، که با اهتمام مظفر خان محمدی به عنوان مترجم و احمد کنجوری به عنوان ویراستار ادبی  برای ادب دوستان و علاقه مندان روانه بازار شده است.

سلام دلفان مشکلات یک مترجم:

بنده چند سالی است که به ترجمه و چاپ کتاب مشغول هستم. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و چند نهاد دیگر به عنوان متولیان اصلی فرهنگ  کتاب و کتاب خوانی، متاسفانه هیچ حمایتی از کتاب  نکرده و نویسندگان، مترجمان و محققان  جوان را به حال خود رها کرده اند.

شرایط بد اقتصادی و گرانی کاغذ هم به مشکلات کتاب افزوده شده و ما شاهد کاهش حمایت دولت و به تبع آن، کاهش سرانه مطالعه و افت معنادار چاپ  و شمارگان کتابها هستیم؛ به طوری که شمارگان آنها به زیر پانصد نسخه و گاها به 300 یا 200 نسخه رسیده است.

اینجانب به دلیل علاقه شخصی و بنابر ضرورت و اهمیت کتاب و کتابخوانی و همچنین آشنا کردن عزیزان با ادب و فرهنگ ملل گوناگون، مجبور شده ام تمام هزینه های کتاب را شخصا پرداخت کنم، بارها به وزارت ارشاد و بانک های خصوصی و دولتی و دیگر نهادهای مسئول، مراجعه کرده ام ولی کوچکترین حمایتی از فعالیت کتاب و کتابخوانی صورت نگرفته است به همین دلیل ادامه کار برای امثال بنده، به عنوان کوچکی از جامعه ادب دوست ایران، واقعا مشکل و طاقت فرساست.

مراکز پخش کتاب:

علاقه مندان میتوانند برای تهیه کتاب در سطح شهرستان دلفان و مراکز پخش کتاب در تهران با شماره های زیر تماس حاصل فرمایید.

7224096

09168678242

021-77253936 ^{[2] [3] [4] [5] [6] [7]}